Документи і служби
All blanks Договір оренди Договір продажу Договір завдатку (продавець і покупець)
Договір оренди
ДОГОВІР НАЙМУ за правом Франція (FR). Норми найму: Code civil; loi du 6 juillet 1989 (logement). Об'єкт: ____________, ____________, Франція Реєстр: cadastre.gouv.fr / service de publicité foncière — https://www.cadastre.gouv.fr/ Нотаріус / юрист: Notaires de France — https://www.notaires.fr/ 1. СТОРОНИ НАЙМОДАВЕЦЬ: ____________, адреса ____________, дата народження / рег. номер ____________. НАЙМАЧ: ____________, адреса ____________, дата народження / рег. номер ____________, email ____________, тел. ____________. Представники: ____________. 2. ОБ'ЄКТ Адреса: ____________, ____________. Кадастр / книга / одиниця / ділянка: ____________. Площа ______ м², кімнати ____________, поверх ____________, житлове / комерційне ____________. Частка в спільних частинах: ____________. Наймодавець має право здати об'єкт. Наймач оглянув і приймає в стані, придатному для житла (décence (décret 2002); état des lieux contradictoire), якщо інше не в акті передачі. 3. ЗАЯВИ Акт передачі: стан, меблі, лічильники. Плата за найм і послуги. Спільні частини будинку — не виключно. Нові мешканці (крім близьких, якщо закон Франція не каже інакше) — письмова згода. Зміна складу — 14 днів. Максимум осіб: ______. Члени сім'ї: ____________. 4. СТРОК З ___.___.______ по ___.___.______ / безстроково. Передача до ___.___.______. Продовження / повідомлення: congé bailleur/preneur selon la loi 1989. 5. ПЛАТА І ПОСЛУГИ Найм ____________ EUR на місяць. Аванси за послуги ____________ EUR. Не входять: електрика, газ. Лічильники переоформити за 10 робочих днів. Рахунок ____________, банк ____________. Індексація за індексом Франція. Розрахунок послуг щороку. 6. ДЕПОЗИТ НАЙМУ Сума ____________ EUR. Правило: dépôt de garantie souvent 1 mois hors charges (loi 1989). Залік боргів і шкоди. Повернення залишку після здачі. 7. НАЙМОДАВЕЦЬ Передати придатний об'єкт, утримувати будинок. Вхід із попередженням; аварія — без попередження. 8. НАЙМАЧ Платити вчасно. Ремонт: décret 26 août 1987 réparations locatives. Піднайм, тварини, перепланування — письмово. Страхування: ____________. 9. ПРИПИНЕННЯ congé bailleur/preneur selon la loi 1989. Самовільне виселення заборонено. 10. ПОВЕРНЕННЯ Звичайний знос, ключі, протокол. Прострочення виїзду — відшкодування в розмірі найму. 11. ПОВІДОМЛЕННЯ Лист / email. Реєстрація місця проживання — зі згоди. 12. ЗАКЛЮЧЕННЯ Право Франція. Додаток: акт передачі. ____________, ___.___.______. Підписи: наймодавець ____________ наймач ____________ Шаблон Nemo. Не замінює обов'язкову місцеву форму.
Договір продажу
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ отдельный документ (это НЕ договор задатка) по праву Франція (FR). Купля: compromis puis acte authentique notarié; publicité foncière. Местная форма: Право країни: перехід права власності зазвичай оформлюється у нотаріуса і реєструється в кадастрі / земельній книзі. Попередній договір сам по собі здебільшого не замінює нотаріальний акт. Объект: ____________, ____________, Франція Реестр: cadastre.gouv.fr / service de publicité foncière — https://www.cadastre.gouv.fr/ Нотариус / регистрация: Notaires de France — https://www.notaires.fr/ Настоящий договор — купля-продажа объекта. Задаток / резервация / arras оформляются ОТДЕЛЬНЫМ договором задатка между теми же сторонами. Nemo не сторона купли и не держит цену. 1. СТОРОНЫ ПРОДАВЕЦ: ФИО / фирма ____________, адрес / место ____________, дата рождения / рег. номер ____________, семейное положение / согласие супруга ____________, счёт для расчёта ____________. ПОКУПАТЕЛЬ: ФИО / фирма ____________, адрес ____________, дата рождения / рег. номер ____________, email ____________, телефон ____________, счёт ____________. Представители по доверенности: ____________ (доверенность — приложение). Сособственники и доли: ____________. 2. ПРЕДМЕТ Продавец продаёт, покупатель покупает объект: ____________, ____________. Кадастровый квартал / лист собственности № ____________. Единица / участок № ____________. Площадь ______ м². Назначение: жильё / дом / нежилое ____________. Доля в общих частях и земле: ____________. Принадлежности: кладовая № ______, машиноместо № ______, сад / иное ____________ — входят / не входят в предмет. Движимость по описи (приложение B): в цене / отдельно / не передаётся. 3. ЗАЯВЛЕНИЯ ПРОДАВЦА 3.1. Он исключительный собственник / вправе отчуждать (доля ______). 3.2. Объект свободен от залога, сервитута, преимущественной покупки, найма, спора и ареста, кроме: ____________. Эти обременения: снимаются к дню записи / принимает покупатель / иное ____________. 3.3. Налоги, сборы и услуги, срок которых наступил до передачи, платит продавец, если не согласовано иное. 3.4. Известные недостатки (влажность, шум, юридические и фактические): ____________. Энергопаспорт: приложен / не требуется ____________. 3.5. Покупатель осмотрел объект ___.___.______ (акт осмотра — приложение). 4. ЦЕНА Цена объекта (с принадлежностями по ст. 2): ____________ EUR (прописью: ____________). Цена твёрдая, без НДС / с НДС ______ % — по праву Франція. Отдельный договор задатка № / от ____________: сумма ____________ EUR засчитывается в цену в день уплаты остатка. Если задатка не было — вся цена по ст. 5. 5. ПОРЯДОК РАСЧЁТОВ (НЕ СМЕШИВАТЬ С ЗАДАТКОМ) 5.1. Остаток ____________ EUR на: ☐ депозит нотариуса / адвоката ____________ ☐ эскроу банка ____________ до ___.___.______ / в день подписания / в день подачи на регистрацию. 5.2. Выплата продавцу: после подачи на регистрацию / после записи права покупателя — выбрать: ____________. 5.3. Nemo цену объекта не принимает. Оплата объявления на Nemo — другой договор. 6. НОТАРИАЛЬНЫЙ АКТ И РЕГИСТРАЦИЯ Если право Франція требует нотариального акта / completion у солиситора, стороны являются к Notaires de France — https://www.notaires.fr/ до ___.___.______. Заявление в реестр подаёт: нотариус / покупатель / продавец. Пошлину платит: ____________. Право собственности переходит по императивным нормам Франція (обычно записью в реестре), а не одной подписью этого бланка, если форма недостаточна. 7. ПЕРЕДАЧА Ключи, коды, документы, показания счётчиков и акт передачи: день записи / день подписи / иное ___.___.______. Риск гибели — по compromis puis acte authentique notarié; publicité foncière. Страховку здания до передачи держит продавец. 8. НАЛОГИ И РАСХОДЫ Налог на приобретение / передачу / НДС / налог с дохода продавца: ____________ по compromis puis acte authentique notarié; publicité foncière. Нотариус, реестр, выписки: ____________. Юристы — каждый свои, если не иначе. 9. ЗАЯВЛЕНИЯ ПОКУПАТЕЛЯ Средства / кредит № ____________. Происхождение денег покажет хранителю. Не в банкротстве. Согласие супруга, если нужно: ____________. 10. ОТКАЗ И НЕДОСТАТКИ Отказ и требования из недостатков — по праву Франція. Скрытые недостатки, о которых продавец знал и умолчал, — за его счёт в пределах закона. Необоснованный отказ содействовать регистрации = убытки и неустойка ____________ EUR (помимо сумм по отдельному договору задатка, если он заключён). 11. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Только для этой купли, хранителя, банка, нотариуса, кадастра (GDPR). 12. ПРИЛОЖЕНИЯ Выписка реестра, правоустанавливающий документ, план, энергопаспорт, акт осмотра, опись, заявление на регистрацию, отдельный договор задатка (если был). 13. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Право Франція. Суд по месту объекта. Изменения — письменные приложения. Экземпляры: ______. ____________, ___.___.______. Продавец ____________ Покупатель ____________ Нотариус / solicitor ____________ Шаблон Nemo. Без обязательной местной формы собственность, как правило, не переходит.
Договір завдатку (продавець і покупець)
ДОГОВІР ЗАВДАТКУ (ЗАБЕЗПЕЧУВАЛЬНОГО ПЛАТЕЖУ) ДО КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ між продавцем і покупцем (резервація / завдаток / попередній договір купівлі) право Франція (FR). Купівля: compromis puis acte authentique notarié; publicité foncière. Завдаток / застава ціни: séquestre du notaire / compromis de vente; clause suspensive de prêt. Об'єкт: ____________, ____________, Франція Реєстр: cadastre.gouv.fr / service de publicité foncière — https://www.cadastre.gouv.fr/ Нотаріус / депозит: Notaires de France — https://www.notaires.fr/ Це НЕ депозит за наймом. Це гроші покупця продавцю (або на депозит нотаріуса) на майбутню купівлю. Nemo ціну об'єкта не тримає. 1. СТОРОНИ ПРОДАВЕЦЬ: ____________, адреса ____________, ID / рег. номер ____________, рахунок ____________. ПОКУПЕЦЬ: ____________, адреса ____________, ID / рег. номер ____________, email ____________, тел. ____________. Представники / згода подружжя: ____________. 2. ПРЕДМЕТ МАЙБУТНЬОЇ КУПІВЛІ Продавець зобов'язується продати, покупець — купити: ____________, ____________. Кадастр / одиниця / ділянка: ____________. Площа ______ м². Паркування / комора: ____________. Відомі обтяження: ____________. Ціна купівлі: ____________ EUR (словами ____________). 3. ЗАВДАТОК Покупець вносить ____________ EUR (______ % ціни) до ___.___.______ на: ☐ депозит нотаріуса / адвоката ____________ ☐ ескроу банку ____________ ☐ інший рахунок ____________. Підтвердження зберігача обов'язкове. 4. МЕТА Забезпечує обов'язок підписати купівлю в строк п. 6 і обов'язок продавця не продати третім і з'явитися на акт. Після купівлі завдаток зараховується в ціну, якщо не обумовлено окрему неустойку. 5. ВІДМОВА 5.1. Відмова покупця без п. 7 — завдаток залишається продавцю (у межах séquestre du notaire / compromis de vente; clause suspensive de prêt). 5.2. Відмова продавця без п. 7 — повернення завдатку плюс така сама сума (подвійний розмір) або збитки — обрати: ____________. 5.3. Виплата зберігачем за угодою, рішенням суду або інструкцією нотаріуса. 6. СТРОК КУПІВЛІ Купівля / нотаріальний акт до ___.___.______ у Notaires de France — https://www.notaires.fr/. Продавець: свіжа виписка, заяви про недоліки. Покупець: походження коштів, схвалення кредиту. 7. УМОВИ Іпотека до ___.___.______; чиста виписка; переважне право; дозвіл іноземцю. зрив умови без вини — повернення завдатку за ______ днів без штрафу. 8. ВИТРАТИ Зберігач ____________. Податки і збори: compromis puis acte authentique notarié; publicité foncière. Юристи — кожен свої. 9. ДАНІ Лише для угоди, банку, нотаріуса, кадастру (GDPR). Повторна реклама об'єкта в період резерву: заборонена / дозволена ____________. 10. ЗАКЛЮЧЕННЯ Право Франція. Суд за місцем об'єкта. Додатки: проєкт купівлі, виписка, документи особи. ____________, ___.___.______. Продавець ____________ Покупець ____________ Зберігач ____________ Nemo не зберігає завдаток. Оплата оголошення на Nemo — окремий договір із майданчиком.